1
00:00:20,312 --> 00:00:23,733
L'année 2050.
La race humaine est éteinte.

2
00:00:23,858 --> 00:00:33,743
La race extraterrestre KILLGIS a envahi la Terre et a mobilisé son robot géant,
BARON NOIR, pour convertir l'atmosphère terrestre en la leur.

3
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
96 % de la population humaine totale a été anéantie.

4
00:00:38,039 --> 00:00:45,087
Ceux qui ont réussi à survivre se sont retrouvés avec
rien que l'obscurité et le désespoir.

5
00:00:45,212 --> 00:00:49,091
Cinq frères et sœurs, le dernier espoir de l'humanité,

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,679
s'est levé pour riposter au-delà de leur dimension
afin de récupérer la Terre des KILLGIS.

7
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
Koji - le deuxième frère aîné
dans sa combinaison d'armure assistée SILVER

8
00:00:57,349 --> 00:01:02,104
- infiltré le quartier général des KILLGIS et
a volé les données de conception de Black Baron.

9
00:01:02,229 --> 00:01:06,192
Sa fuite désespérée
des CHIGRISES qui les poursuivaient ont failli se retrouver dans une impasse...

10
00:01:12,907 --> 00:01:16,952
Producteur exécutif
Shuichi Murata

11
00:01:18,496 --> 00:01:22,625
Scénario original
Senkosha

12
00:01:23,375 --> 00:01:27,630
Directeur de la photographie
Yuki Noguchi

13
00:01:29,340 --> 00:01:33,469
Action
Akihiro Noguchi

14
00:01:34,261 --> 00:01:38,474
Images de synthèse/effets visuels
Hajime Koyasu

15
00:01:42,269 --> 00:01:46,482
Fabrication
EXPLOITATION

16
00:01:59,620 --> 00:02:04,667
Producteur, Scénariste, Réalisateur
Junya Okabe

17
00:02:43,914 --> 00:02:48,127
Même s'il y a une entreprise rivale derrière ces affaires,
ça n'explique toujours pas pourquoi.

18
00:02:48,252 --> 00:02:52,381
Quoi qu'il en soit, ils s'en prennent aux ingénieurs en robotique,
y compris même les membres de leur famille...

19
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Je n'en peux plus.

20
00:03:07,104 --> 00:03:09,064
Ne sois pas stupide,

21
00:03:09,481 --> 00:03:11,734
qui d'autre peut gérer mes coups ?

22
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sérieusement, j'ai fini...

23
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Tu es prêt pour ce soir, n'est-ce pas ?

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
je viendrai avec toi,

25
00:03:22,703 --> 00:03:24,747
mais je regarde juste, d'accord ?

26
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
Hé, vous deux...

27
00:03:37,009 --> 00:03:40,554
J'ai entendu dire que vous participiez à des combats clandestins. Est-ce vrai ?

28
00:03:43,224 --> 00:03:47,436
Tu sais que je ne peux pas t'essuyer le cul si tu as encore des ennuis !

29
00:03:48,479 --> 00:03:52,274
Si tu veux être dur, respecte mon plan.

30
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Si tu veux être riche,

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,779
devenez un champion !

32
00:03:57,571 --> 00:03:58,781
Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

33
00:03:58,906 --> 00:04:01,283
Ce ne sont que des rumeurs lancées par
ces outsiders que j'ai écrasés.

34
00:04:02,743 --> 00:04:04,119
Au revoir, monsieur.

35
00:04:04,536 --> 00:04:05,454
Au revoir, monsieur.

36
00:04:34,733 --> 00:04:35,985
Ken Kurenai.

37
00:04:39,613 --> 00:04:40,823
Ce soir tu le feras,

38
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
être tué.

39
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
Viens avec moi.

40
00:04:49,540 --> 00:04:52,668
Où m'emmènes-tu, que me vends-tu ?

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,839
Nous y irons si vous allez directement dans un club.

42
00:05:39,506 --> 00:05:43,552
Hey maigre, comment fais-tu pour gagner tout le temps ?

43
00:05:43,677 --> 00:05:46,722
Il doit prendre des drogues sérieuses, non ?

44
00:05:47,348 --> 00:05:48,849
Votre haleine pue.

45
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Toi!

46
00:06:27,221 --> 00:06:28,680
Et maintenant ?

47
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
C'est fini ?

48
00:06:30,557 --> 00:06:31,767
Un de plus.

49
00:06:36,146 --> 00:06:38,190
Sortons boire un verre après ça.

50
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
J'ai trouvé un endroit rempli de filles sexy.

51
00:06:49,410 --> 00:06:54,081
Pas étonnant que l'avertissement d'Haruka n'ait pas fonctionné.

52
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
Je suppose que non.

53
00:06:56,667 --> 00:07:01,213
Nous le prendrons quoi qu'il arrive.
Après le prochain combat.

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
Vraiment?

55
00:07:37,291 --> 00:07:40,335
Merde, ils sont déjà là.

56
00:08:06,987 --> 00:08:08,864
Ce qui se passe?

57
00:08:45,442 --> 00:08:48,028
Que faisons-nous ?!
Il va se faire tuer !

58
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
Non, trop de monde.

59
00:09:03,961 --> 00:09:05,003
Bâtard!

60
00:09:31,071 --> 00:09:32,531
Éviter!

61
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Qu'est-ce que tu es ?!

62
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
Merde!

63
00:10:36,261 --> 00:10:38,347
Ce sont tous des CHIGRISES.

64
00:10:53,945 --> 00:10:55,364
Laissez-moi partir !

65
00:12:05,183 --> 00:12:06,268
Montez!

66
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Tu veux mourir ?

67
00:12:08,895 --> 00:12:09,771
Quoi?

68
00:12:09,896 --> 00:12:11,106
Maintenant!

69
00:12:23,034 --> 00:12:23,785
Hé,

70
00:12:23,910 --> 00:12:25,287
qui diable es-tu !

71
00:12:25,662 --> 00:12:26,705
Fermez-la!

72
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Ne t'inquiète pas.

73
00:12:31,585 --> 00:12:34,129
Nous sommes à vos côtés.

74
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
Tu étais censé te faire tuer là-bas.

75
00:12:36,923 --> 00:12:39,468
Je lirai votre dossier à l'avenir.

76
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
Mon dossier dans le futur ?

77
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
Censé se faire tuer ?

78
00:12:45,724 --> 00:12:48,894
Nous sommes venus vous chercher.

79
00:12:49,019 --> 00:12:51,646
Quelqu'un vous attend.

80
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
TOI!

81
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
je te le demande,

82
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Comment ça, j'étais censé me faire tuer ?!

83
00:16:11,304 --> 00:16:14,641
"Boxeur populaire - Mort mystérieuse"

84
00:16:14,933 --> 00:16:17,978
C'est ce qui serait arrivé si nous n'avions pas été là.

85
00:16:18,812 --> 00:16:22,357
Vous devez avoir correspondu au profil dans leur système

86
00:16:22,482 --> 00:16:25,193
comme quelqu'un qui pourrait faire obstacle à leur plan.

87
00:16:26,444 --> 00:16:29,114
Nous ne pouvons pas te laisser mourir pour l'instant.

88
00:16:29,239 --> 00:16:31,616
Vous avez une mission à accomplir.

89
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Mission?

90
00:16:36,579 --> 00:16:37,706
Il est là.

91
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
Yo, Ken !

92
00:16:46,089 --> 00:16:47,465
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

93
00:16:47,841 --> 00:16:49,342
Frère?!

94
00:16:50,427 --> 00:16:53,054
Où étais-tu, salaud ?!

95
00:16:55,432 --> 00:16:56,057
Vous...

96
00:16:56,182 --> 00:16:57,684
Découpez-le.

97
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Calme-toi, petit frère.

98
00:17:03,189 --> 00:17:05,817
Je veux te montrer quelque chose.

99
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
Montre-moi quelque chose ?

100
00:17:07,694 --> 00:17:08,903
Non merci!

101
00:17:09,029 --> 00:17:11,906
Tu n'as pas changé du tout !

102
00:17:12,032 --> 00:17:14,492
Vous avez disparu pendant des années, laissant votre femme et votre fils !

103
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
Avez-vous une idée à quel point tout le monde était inquiet ?!

104
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
« Yo, Ken » après toutes ces années ?

105
00:17:22,333 --> 00:17:25,587
Tu as raison. Tout à fait raison.

106
00:17:25,795 --> 00:17:27,255
Je suis désolé.

107
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Mais écoute,

108
00:17:29,507 --> 00:17:34,387
J'ai une mission secrète pour sauver le monde
et c'est pourquoi je ne pouvais pas...

109
00:17:34,512 --> 00:17:35,430
Assez !

110
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
Ce monstre sans tête
et un monstre a essayé de me tuer et maintenant tout ça ?

111
00:17:40,393 --> 00:17:41,770
Quelle journée !

112
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Quoi?

113
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Regarde-moi dans les yeux.

114
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Hé, c'est quoi cet endroit ?

115
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
Nous sommes à Tokyo en 2050.

116
00:18:12,926 --> 00:18:14,928
Arrête d'essayer de me tromper !

117
00:18:15,053 --> 00:18:17,097
Cela doit être une sorte de VR ou quelque chose comme ça.

118
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
Non...

119
00:18:19,599 --> 00:18:24,771
C'est ma mémoire.
Je l'envoie directement à votre cerveau.

120
00:18:25,939 --> 00:18:28,316
Arrêtez de dire des conneries et arrêtez ça !

121
00:18:36,116 --> 00:18:39,327
Je te l'ai dit, je l'envoie directement à ton cerveau.

122
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Vous ressentez également de la douleur.

123
00:18:51,381 --> 00:18:53,508
C'est quoi ce truc géant ?

124
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
Nous l'appelons le Baron Noir.

125
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
Vous voyez la fumée noire que dégage le robot ?

126
00:19:01,766 --> 00:19:07,355
Cette fumée contient d’énormes quantités de substances toxiques.

127
00:19:07,480 --> 00:19:11,526
Des humains normaux mourraient dans les trois jours suivant leur respiration.

128
00:19:11,776 --> 00:19:16,823
Mais le même mélange crée pour eux une atmosphère idéale.

129
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
Eux?

130
00:19:19,159 --> 00:19:24,455
Ces barons noirs se tournent
l'atmosphère terrestre dans l'air de KILLGIS.

131
00:19:25,123 --> 00:19:32,297
Nous avons réussi à survivre grâce à un système respiratoire spécial
créé par notre grand-père. C'était un scientifique.

132
00:19:33,506 --> 00:19:37,051
Mais presque tous les humains sont anéantis.

133
00:19:37,510 --> 00:19:40,889
Anéanti ?

134
00:19:41,014 --> 00:19:42,891
C'est quoi un KILLGIS ?

135
00:19:43,766 --> 00:19:48,021
Un envahisseur venu d'une planète dévastée.

136
00:19:49,022 --> 00:19:51,232
Et nous...

137
00:19:51,357 --> 00:19:54,569
venu du futur...

138
00:19:54,694 --> 00:19:57,363
pour changer l'avenir.

139
00:20:30,563 --> 00:20:32,273
Il arrive.

140
00:20:32,398 --> 00:20:34,734
30 secondes.

141
00:20:50,750 --> 00:20:51,960
Maintenant!

142
00:21:19,862 --> 00:21:21,948
Bravo, Koji.

143
00:21:22,865 --> 00:21:25,660
Maintenant dépêchez-vous, ils seront là d'une minute à l'autre.

144
00:21:26,077 --> 00:21:30,832
Hitomi et moi resterons ici et vous enverrons tous dans le passé.

145
00:21:32,709 --> 00:21:36,671
Vous savez quoi faire une fois sur place.

146
00:21:39,299 --> 00:21:44,512
Kozo, ce sont les lunettes Scan.

147
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
Ils identifient des extraterrestres déguisés en humains.

148
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
Haruka,

149
00:21:55,898 --> 00:22:00,695
votre potentiel intérieur est libéré à 100%.

150
00:22:01,279 --> 00:22:06,701
La perception, la seconde vue et la capacité psychique les utilisent bien.

151
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
Koji,

152
00:22:11,331 --> 00:22:15,710
votre costume d'argent est le chef-d'œuvre de notre père.

153
00:22:15,835 --> 00:22:19,714
Il peut amplifier les capacités physiques de n’importe quel humain jusqu’à 500 %.

154
00:22:19,839 --> 00:22:22,216
Attention à ne pas en abuser.

155
00:22:22,967 --> 00:22:28,806
Frère, revenir en arrière ne fera que créer une nouvelle chronologie.

156
00:22:28,931 --> 00:22:31,893
Même si nous réussissons, ce monde ne changera pas.

157
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Vous devez venir avec nous !

158
00:22:36,522 --> 00:22:37,523
Oui...

159
00:22:38,649 --> 00:22:42,820
Koichi, pourquoi tu ne peux pas venir avec nous ?

160
00:22:44,864 --> 00:22:50,244
Quelqu'un doit rester
et faites fonctionner cette machine pour vous envoyer.

161
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
Kozo,

162
00:22:54,040 --> 00:22:57,168
c'est dur pour nous aussi...

163
00:22:57,293 --> 00:23:04,258
mais si nous ne le faisons pas, qui d’autre le pourra ?

164
00:23:04,884 --> 00:23:09,597
Nous devons le faire
pendant que nous avons encore la chance que notre père nous a donnée !

165
00:23:14,352 --> 00:23:16,020
C'est bon.

166
00:23:17,146 --> 00:23:21,109
Notre seul souhait est
que vous gagnerez ce combat et créerez un nouvel avenir,

167
00:23:21,234 --> 00:23:23,903
et y vivre une vie paisible.

168
00:23:31,828 --> 00:23:33,704
C'est stabilisé.

169
00:23:34,414 --> 00:23:35,289
Vous devez y aller.

170
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
Je le promets.

171
00:23:55,435 --> 00:23:58,062
Nous allons changer le futur !

172
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
Bonne vitesse.

173
00:24:24,755 --> 00:24:30,094
Euh, l'application de
ce système de nouvelle génération permet à l'IA de juger

174
00:24:30,219 --> 00:24:35,183
et agir sur la base d'une expérience à long terme ainsi que
prendre des décisions ambiguës typiques des humains.

175
00:24:35,308 --> 00:24:40,354
Ce qui paraissait impossible...

176
00:24:41,981 --> 00:24:50,364
L'IA pour juger et agir sur la base d'une expérience à long terme ainsi que
prendre des décisions ambiguës typiques des humains.

177
00:24:50,490 --> 00:24:54,535
Cela créera des changements drastiques dans la logique d'un robot,

178
00:24:54,660 --> 00:24:59,624
permettant aux robots de se comporter de manière plus similaire aux humains.

179
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Kozo... Parle-moi !

180
00:25:36,494 --> 00:25:38,496
Putain de merde...

181
00:25:39,372 --> 00:25:41,707
Juillet 2013...

182
00:25:43,125 --> 00:25:44,585
Oui !

183
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Koji,

184
00:25:49,674 --> 00:25:50,925
nous l'avons fait !

185
00:25:55,304 --> 00:25:57,557
Est-ce que ça va, Haruka ?!

186
00:25:57,723 --> 00:26:01,018
Je vais bien, parfaitement bien.

187
00:26:06,232 --> 00:26:08,359
Hé, qui es-tu ?

188
00:26:11,153 --> 00:26:12,238
Kozo !

189
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Il est propre.

190
00:26:28,546 --> 00:26:31,757
Vous pourriez être surpris par notre visite soudaine,

191
00:26:31,882 --> 00:26:34,051
mais nous ne sommes pas des étrangers.

192
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
Tu es définitivement étrange...

193
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
Vous êtes le Dr Kenichiro Kurenai.

194
00:26:42,435 --> 00:26:43,644
Ouais, je suppose que oui...

195
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
Hé, qu'est-ce que c'était ?

196
00:26:46,939 --> 00:26:50,318
La lumière est apparue là-bas et tu es sorti...

197
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
Comment as-tu fait ça ?

198
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
N'est-ce pas fou ?

199
00:26:56,741 --> 00:26:58,326
Dr Kurenai,

200
00:26:58,951 --> 00:27:03,998
vous êtes sur le point de faire une présentation concernant
un microsystème commandé par moteur

201
00:27:04,123 --> 00:27:07,335
intégré à l’IA et à la biologie de nouvelle génération
comme système de contrôle du robot

202
00:27:07,460 --> 00:27:10,838
lors d'une conférence qui se tiendra le 28 juin 2013, n'est-ce pas ?

203
00:27:11,213 --> 00:27:15,843
C'est une thèse innovante,
unissant les systèmes biologiques et le contrôle robotique.

204
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
Comment?

205
00:27:18,262 --> 00:27:20,348
Personne ne devrait le savoir !

206
00:27:21,098 --> 00:27:22,516
Bien sûr, nous savons...

207
00:27:24,935 --> 00:27:28,022
Parce que nous venons de 2050.

208
00:27:29,148 --> 00:27:31,150
2050 ?

209
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Arrêtez de plaisanter !

210
00:27:34,153 --> 00:27:35,196
Nous ne plaisantons pas !

211
00:27:35,321 --> 00:27:37,698
Ce sont les données du futur.

212
00:27:37,823 --> 00:27:39,992
On ne l'utilise plus à notre époque,

213
00:27:40,117 --> 00:27:43,329
mais nous avons ajouté une connexion USB compatible pour vous.

214
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
Voyez par vous-même.

215
00:28:08,646 --> 00:28:10,564
Quoi?!

216
00:28:11,273 --> 00:28:14,068
Cela ne peut pas être...

217
00:28:14,860 --> 00:28:17,405
Vous dites que c’est une technologie du futur ?

218
00:28:18,155 --> 00:28:21,409
Ce n’est pas une technologie humaine.

219
00:28:22,118 --> 00:28:24,495
Pas humain ?

220
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
Selon les archives de 2050,

221
00:28:27,540 --> 00:28:29,583
vous serez kidnappé dans trois ans.

222
00:28:30,501 --> 00:28:33,879
Moi? Kidnappé?

223
00:28:34,004 --> 00:28:34,672
Par qui ?

224
00:28:34,797 --> 00:28:36,590
Par ceux qui ont créé cette technologie.

225
00:28:36,716 --> 00:28:38,759
Le KILLGIS. Un extraterrestre.

226
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Vous, aux côtés des meilleurs ingénieurs robotiques du monde,

227
00:28:43,222 --> 00:28:45,933
sera pris par eux,

228
00:28:46,058 --> 00:28:49,437
transformés en esclaves,

229
00:28:49,562 --> 00:28:52,106
et obligé de fabriquer des Barons Noirs.

230
00:28:52,481 --> 00:28:53,774
Des esclaves ?

231
00:28:54,525 --> 00:28:56,777
Arrêtez de dire des bêtises.

232
00:29:09,915 --> 00:29:15,212
Malheureusement, vous divorcerez dans deux ans.

233
00:29:15,337 --> 00:29:20,468
Votre femme reviendra à son nom de jeune fille
donc l'ennemi ne peut pas les trouver et les tuer.

234
00:29:21,051 --> 00:29:24,764
Votre fils est devenu scientifique pour réaliser votre rêve.

235
00:29:25,181 --> 00:29:27,975
Il a eu des enfants...

236
00:29:28,559 --> 00:29:29,977
Nous.

237
00:29:33,272 --> 00:29:34,440
Crois-moi.

238
00:29:35,524 --> 00:29:37,777
Nous sommes vos descendants

239
00:29:38,402 --> 00:29:40,321
à partir de 2050.

240
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
Nous sommes vos petits-enfants.

241
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Ken,

242
00:30:01,550 --> 00:30:05,638
c'est la version avancée de la technologie Black Baron...

243
00:30:05,763 --> 00:30:07,431
BARON ROUGE.

244
00:30:09,225 --> 00:30:11,644
C'est toi qui a fait ça ?! Sérieusement?

245
00:30:11,769 --> 00:30:13,687
Où as-tu trouvé tout l’argent ?

246
00:30:13,813 --> 00:30:18,359
Bourse, jeux de hasard, etc. Vous savez,

247
00:30:18,484 --> 00:30:21,862
nous savons déjà
quelles actions se porteraient bien ou quels chevaux gagneraient.

248
00:30:22,112 --> 00:30:26,200
D'après nos dossiers à l'avenir,
Black Baron apparaît dans trois ans.

249
00:30:26,826 --> 00:30:28,452
Dans trois ans ?

250
00:30:28,828 --> 00:30:31,872
Quand les KILLGIS sont venus envahir la Terre,

251
00:30:33,082 --> 00:30:37,461
au début, il n’y en avait qu’un.

252
00:30:38,087 --> 00:30:41,715
Les KILLGIS ne peuvent pas vivre dans l'atmosphère terrestre.

253
00:30:41,841 --> 00:30:48,472
Il a donc élevé les CHIGRISES comme soldats
pour faire ce qu'il veut sur Terre.

254
00:30:49,348 --> 00:30:53,143
Ce sont les extraterrestres qui vous ont attaqué.

255
00:30:53,853 --> 00:30:58,899
Bien qu'il puisse élever les CHIGRISES,
le KILLGIS ne peut pas se reproduire de manière monogénique.

256
00:30:59,024 --> 00:31:01,986
Ce sont les mêmes que les pucerons et les abeilles.

257
00:31:02,444 --> 00:31:05,531
Ils sont toujours en infériorité numérique.

258
00:31:06,031 --> 00:31:08,576
Black Baron n'est pas encore apparu.

259
00:31:09,618 --> 00:31:11,078
C'est maintenant ou jamais.

260
00:31:12,037 --> 00:31:15,082
Alors Ken ! Devinez quoi!

261
00:31:15,624 --> 00:31:18,252
Vous allez piloter Red Baron !

262
00:31:19,837 --> 00:31:22,006
Piloter ça ?

263
00:31:28,721 --> 00:31:30,598
Qu'est-ce que c'est ?!

264
00:31:43,736 --> 00:31:46,780
C'est eux.
Kozo, prépare le costume d'argent.

265
00:31:47,740 --> 00:31:51,911
Je vais gagner du temps. Faites sortir le Baron Rouge d'ici.

266
00:32:47,758 --> 00:32:50,844
Ils forent directement jusqu'à nous.

267
00:32:51,428 --> 00:32:55,182
Ken ! Emmenez tout le monde à bord du Red Baron et évadez-vous.

268
00:32:55,307 --> 00:33:00,479
Je n'ai qu'un permis de conduire.
Je ne peux pas gérer cet énorme robot !

269
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
Vous pouvez utiliser le pilote automatique pour le moment.

270
00:33:04,316 --> 00:33:06,694
Pourquoi devrais-je être le pilote de toute façon ?

271
00:33:06,819 --> 00:33:08,612
Robot mon cul !

272
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
Robot mon cul ?!

273
00:33:11,407 --> 00:33:13,534
Vous ne voulez pas être pilote ?

274
00:33:14,159 --> 00:33:15,452
Attends, Ken...

275
00:33:15,911 --> 00:33:17,997
Avez-vous oublié notre promesse ?

276
00:33:18,288 --> 00:33:19,540
Promesse?

277
00:33:22,668 --> 00:33:24,294
Peu importe...

278
00:33:28,007 --> 00:33:33,303
Il est déjà configuré pour vos données biométriques.
Personne d'autre ne peut exploiter Red Baron.

279
00:33:34,805 --> 00:33:38,225
Dr Kurenai, vous auriez dû me choisir, après tout.

280
00:33:41,812 --> 00:33:44,481
Vous ne méritez pas de piloter ça.

281
00:33:45,149 --> 00:33:49,319
C'est toi qui prends toutes les décisions et qui me dis de me battre ?!
Que diable?

282
00:33:49,611 --> 00:33:55,743
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'un boxeur égoïste qui se bat pour de l'argent ait
aucune idée de ce qu'il faut pour lutter pour la survie de la Terre.

283
00:33:56,201 --> 00:34:02,416
Je ne suis pas un malin comme mon frère génial
qui a construit ce stupide robot géant !

284
00:34:04,793 --> 00:34:09,256
Il était déterminé à tenir sa promesse !

285
00:34:09,381 --> 00:34:12,009
Quelle est cette promesse dont vous ne cessez de parler ?

286
00:34:14,887 --> 00:34:16,597
Déterminé?

287
00:34:17,222 --> 00:34:23,437
Frère, je n'en ai vraiment aucune idée.
Pourquoi diable dois-je piloter ça ?!

288
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
Je vais les occuper dehors.

289
00:34:31,987 --> 00:34:33,572
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

290
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
Enfin, je t'ai trouvé.

291
00:35:06,438 --> 00:35:11,652
Pourquoi collectionnez-vous
matériau mécanique similaire à nos conceptions ?

292
00:35:13,112 --> 00:35:16,615
Vous construisez une arme robotique massive, n'est-ce pas ?!

293
00:35:29,211 --> 00:35:30,462
Comment oses-tu...

294
00:35:39,304 --> 00:35:42,349
Ce costume n'est pas de cette Terre.

295
00:35:43,976 --> 00:35:46,770
De quelle planète es-tu ?

296
00:35:47,729 --> 00:35:51,108
Nous, les KILLGIS, sommes venus ici en premier.

297
00:35:51,733 --> 00:35:53,986
Il n’y a de place pour aucune autre espèce.

298
00:35:54,444 --> 00:35:56,822
Quittez cette planète.

299
00:35:58,157 --> 00:35:59,867
Hé connard, je suis un humain.

300
00:36:00,409 --> 00:36:01,994
Vous quittez ma planète.

301
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Vous devez sortir d'ici maintenant !

302
00:38:32,894 --> 00:38:36,356
Ken, tu n'as pas d'autre choix que de monter à bord.

303
00:38:36,481 --> 00:38:40,819
Décidez plus tard si vous souhaitez le piloter ou non.

304
00:38:40,986 --> 00:38:45,615
Je vais ouvrir la catapulte de lancement.
Emmenez tout le monde et partez.

305
00:38:45,741 --> 00:38:47,034
Et toi?!

306
00:38:47,326 --> 00:38:52,205
Quelqu'un doit rester ici pour sécuriser votre sortie
et ralentissez-les !

307
00:38:52,331 --> 00:38:55,500
Non!
Si vous n'êtes pas avec nous, qui s'occupera du Baron Rouge ?!

308
00:38:55,625 --> 00:38:57,169
C'est déjà réglé.

309
00:38:57,669 --> 00:39:02,841
Maintenant, partez ! Je promets de vous rejoindre !

310
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Frère...

311
00:39:25,155 --> 00:39:27,074
Je compte sur toi.

312
00:41:17,726 --> 00:41:20,812
Actionnez l'interrupteur bleu pour activer le mode furtif.

313
00:41:20,937 --> 00:41:23,482
Ils ne peuvent pas nous suivre.

314
00:42:17,327 --> 00:42:21,998
Je ne détecte nulle part le GPS biométrique du Docteur.

315
00:42:31,383 --> 00:42:32,842
Où vas-tu?

316
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Hé! Attendez!

317
00:42:38,139 --> 00:42:39,724
Que fais-tu?

318
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
Arrêt!

319
00:42:42,561 --> 00:42:43,770
Et maintenant ?

320
00:42:43,895 --> 00:42:46,189
Ce ne sont pas mes affaires.

321
00:42:46,314 --> 00:42:49,943
Si vous ne pilotez pas Red Baron, qui le fera ?

322
00:42:50,819 --> 00:42:52,696
En plus, nous devons retrouver ton frère !

323
00:42:53,905 --> 00:42:55,615
Quel lâche.

324
00:43:01,204 --> 00:43:02,789
C'est ton frère, n'est-ce pas ?

325
00:43:02,914 --> 00:43:04,791
Laissez-moi tranquille.

326
00:43:11,590 --> 00:43:15,885
Je suis un boxeur professionnel.
Pensez-vous vraiment que vous avez une chance ?

327
00:43:16,928 --> 00:43:17,971
Je fais.

328
00:43:33,945 --> 00:43:35,947
Allez au diable!

329
00:43:42,245 --> 00:43:44,748
Perdant! Enlève ce truc et combats-toi comme un homme !

330
00:43:55,133 --> 00:43:56,593
Ça suffit !

331
00:43:58,219 --> 00:44:00,472
Son type apprend plus vite de cette façon.

332
00:44:14,235 --> 00:44:17,864
Frère, tu es tellement cool !

333
00:44:21,743 --> 00:44:26,331
Peux-tu me faire un robot géant un jour ?

334
00:44:26,456 --> 00:44:31,044
Je serai le pilote et je battrai les méchants !

335
00:44:35,090 --> 00:44:37,801
D'ACCORD. Je vais le faire.

336
00:44:37,926 --> 00:44:44,391
Oui! Promets-moi que tu le feras ! Vraiment, vraiment promis !

337
00:45:10,542 --> 00:45:13,002
Vous avez peut-être oublié,

338
00:45:13,128 --> 00:45:17,424
mais c'était un vrai souvenir de votre enfance.

339
00:45:21,886 --> 00:45:28,768
Vous devez plaisanter... ça ne peut pas être vrai,
juste une promesse d'enfance...

340
00:45:30,061 --> 00:45:32,105
Comment pouvait-il prendre cela si au sérieux ?

341
00:45:32,230 --> 00:45:38,445
Quand nous avons voyagé du futur au présent
et a demandé au Docteur de développer Red Baron...

342
00:45:46,369 --> 00:45:47,912
OK, je vais le faire.

343
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
Mais,

344
00:45:51,916 --> 00:45:53,293
à une condition.

345
00:45:54,085 --> 00:45:55,295
Dites-nous.

346
00:45:56,588 --> 00:46:03,052
J'ai un petit frère appelé Ken.
C'est un garçon désespéré et capricieux,

347
00:46:03,720 --> 00:46:09,976
mais je construis des robots pour tenir ma promesse de
lui quand il était petit.

348
00:46:10,769 --> 00:46:16,649
Tout mon travail pour construire un robot géant a été fait pour que,
un jour, mon frère pourra le piloter.

349
00:46:17,275 --> 00:46:21,488
Alors, est-ce que c'est bon que mon frère soit le pilote ?

350
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
Je ne comprends pas.

351
00:46:26,785 --> 00:46:28,661
C'est impossible.

352
00:46:29,537 --> 00:46:31,956
Je dois être le pilote pour détruire Black Baron.

353
00:46:32,081 --> 00:46:35,418
J'ai aussi une promesse avec mon frère aîné.

354
00:46:36,628 --> 00:46:38,171
Alors je ne peux pas t'aider.

355
00:46:40,757 --> 00:46:42,425
Non, attends...

356
00:46:55,146 --> 00:46:56,689
Yo, Ken !

357
00:46:57,440 --> 00:46:58,775
Frère?

358
00:46:59,067 --> 00:47:01,361
Frère, es-tu en vie ? Où es-tu?!

359
00:47:01,820 --> 00:47:06,825
je suis activé
lorsqu'il n'y a pas d'entrée de clé pendant plus de 12 heures.

360
00:47:06,950 --> 00:47:13,706
Je suis le programme d'IA de Kenichiro, mes données intégrant
toutes ses connaissances, sa mémoire et sa personnalité.

361
00:47:13,832 --> 00:47:14,958
L'IA ?

362
00:47:15,166 --> 00:47:17,669
L'IA ? Qu'est ce que c'est?

363
00:47:18,002 --> 00:47:22,882
Intelligence artificielle. Si ses données
consiste véritablement dans le contenu de l'esprit du Dr Kurenai,

364
00:47:23,007 --> 00:47:26,845
alors c'est la même chose que nous parlons avec lui en personne.

365
00:47:27,095 --> 00:47:28,221
Exactement!

366
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
Est-ce vraiment la même chose que mon frère ?

367
00:47:30,181 --> 00:47:34,394
Oui! Maintenant, je peux contrôler Red Baron seul.

368
00:47:34,811 --> 00:47:41,317
Mais Ken, quand il s'agit de vrais combats,
les réflexes de votre boxeur sont encore plus rapides que ceux d'un ordinateur.

369
00:47:41,985 --> 00:47:44,863
Moi, ou devrais-je dire ton frère ? Quoi qu'il en soit,

370
00:47:45,196 --> 00:47:48,408
Kenichiro est probablement entre leurs mains.

371
00:47:49,617 --> 00:47:51,744
Il est vivant ?

372
00:47:52,662 --> 00:47:55,915
Pour le sauver, nous devons nous préparer au combat.

373
00:47:56,040 --> 00:48:01,504
Nous avons besoin d'une formation intensive
jusqu'à ce que les capacités de Ken soient synchronisées à 100 % avec celles de Red Baron.

374
00:48:05,508 --> 00:48:09,220
Je ferai tout ce qu'il faut pour sauver mon frère !

375
00:48:09,637 --> 00:48:11,389
Ensuite nous nous dirigerons vers la Lune.

376
00:48:11,514 --> 00:48:12,682
La Lune ?!

377
00:48:13,016 --> 00:48:16,603
Là, l’accélération gravitationnelle est
un sixième de la Terre.

378
00:48:16,728 --> 00:48:20,607
C'est un environnement idéal pour s'entraîner avec Red Baron.

379
00:48:21,024 --> 00:48:26,112
Attendez une seconde. S'il te plaît.
Qu’en est-il de l’oxygène, de l’eau ou de la nourriture ?

380
00:48:26,487 --> 00:48:30,241
Ne t'inquiète pas.
Nous disposons d'un stock de fournitures d'urgence pour deux semaines.

381
00:48:30,366 --> 00:48:33,786
En plus, le Baron Rouge est
conçu pour diverses conditions extrêmes,

382
00:48:33,912 --> 00:48:36,456
y compris les activités dans l’espace lointain.

383
00:48:36,915 --> 00:48:40,960
Il y a même des quartiers séparés à l’intérieur du corps.

384
00:48:41,252 --> 00:48:43,588
Je ne peux pas quitter mes frères
sans leur dire ce que nous faisons !

385
00:48:43,755 --> 00:48:48,468
Ne vous inquiétez pas, frappez pendant que le fer est chaud !
Haruka, tu nous aideras aussi.

386
00:48:50,094 --> 00:48:52,597
Vous êtes tellement égoïste, même en tant qu'IA.

387
00:49:14,619 --> 00:49:16,496
Hé!

388
00:49:21,960 --> 00:49:23,670
Qu'est-ce que... ?

389
00:49:23,795 --> 00:49:26,339
Attendez! Haruka est parti aussi ?!

390
00:49:26,589 --> 00:49:28,508
C'est le pire.

391
00:49:48,987 --> 00:49:54,033
Il y avait un élément intrigant parmi les objets
nous l'avons emmené avec nous lorsque nous vous avons attrapé.

392
00:49:54,409 --> 00:49:58,204
La conception du robot que nous avons du mal à développer...

393
00:49:58,329 --> 00:50:01,207
pourtant, d’une manière ou d’une autre, c’est complet.

394
00:50:07,130 --> 00:50:14,679
Notre étude sur la technologie de base utilisant les matériaux
de cette planète a été une impasse,

395
00:50:14,804 --> 00:50:19,559
mais vous nous avez apporté une solution instantanée.

396
00:50:19,934 --> 00:50:23,479
Je ne sais pas comment tu as fait,

397
00:50:23,604 --> 00:50:27,233
mais nous sommes vraiment reconnaissants pour votre contribution.

398
00:50:29,944 --> 00:50:34,365
Si tu es si reconnaissant,
alors pourquoi ne me libères-tu pas de cette chaise ?

399
00:50:34,490 --> 00:50:38,911
Je veux prendre une douche. Laisse-moi rentrer à la maison.

400
00:50:40,371 --> 00:50:42,081
Pas encore,

401
00:50:44,625 --> 00:50:53,593
il te reste encore une dernière chose, importante,
et glorieuse mission à accomplir.

402
00:51:07,398 --> 00:51:08,566
Je recherche maintenant...

403
00:51:08,691 --> 00:51:12,445
Baron Rouge introuvable

404
00:51:22,246 --> 00:51:25,708
Même en mode furtif, Red Baron est toujours massif.

405
00:51:25,833 --> 00:51:29,462
Il est impossible de rester caché.

406
00:51:33,508 --> 00:51:35,551
Où sont-ils ?

407
00:54:14,043 --> 00:54:15,795
NON...

408
00:54:15,920 --> 00:54:18,089
Trois ans plus tôt que nos records.

409
00:54:21,342 --> 00:54:23,469
Paradoxe temporel...

410
00:54:24,178 --> 00:54:26,973
Grâce à nous, l'histoire a été modifiée !

411
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Que se passe-t-il?

412
00:54:33,562 --> 00:54:34,939
Je ne sais pas...

413
00:54:41,862 --> 00:54:43,948
N'est-ce pas beaucoup plus tôt que ce que tu m'as dit ?

414
00:54:44,073 --> 00:54:47,952
Comment? Cela ne peut pas être le cas.
Black Baron ne devrait pas encore exister.

415
00:54:48,202 --> 00:54:50,413
Mais, voyez-vous, ça y est.

416
00:54:51,455 --> 00:54:53,499
Paradoxe temporel.

417
00:54:53,958 --> 00:54:59,338
Heureux que nous puissions vous former. C'était court,
mais votre niveau de synchronisation est suffisant.

418
00:54:59,714 --> 00:55:04,093
Revenons sur Terre.
Nous devons arrêter le Baron Noir.

419
00:55:10,641 --> 00:55:14,645
C'est ici tôt,
mais au moins son parcours est le même que dans les records !

420
00:55:15,271 --> 00:55:19,442
Le Baron Noir est en route vers le Parlement
pour commencer la modification de l'atmosphère !

421
00:55:19,608 --> 00:55:22,611
Une fois que c'est commencé,
c'est fini ! Nous devons l'arrêter avant cela.

422
00:55:22,737 --> 00:55:24,196
C'est impossible, avec seulement nous deux...

423
00:55:24,488 --> 00:55:26,532
Nous n'avons pas le choix !

424
00:55:36,459 --> 00:55:39,879
Au moins, cela est arrivé à temps.

425
00:55:50,348 --> 00:55:51,390
Cool?

426
00:55:51,766 --> 00:55:56,395
Beaucoup plus dur dans les deux défenses
et d'attaque que les modèles précédents.

427
00:58:06,484 --> 00:58:10,488
Nous sommes dans la rue Harumi-dori, près du pont Kachidoki !
Il y a un énorme robot !

428
00:58:42,186 --> 00:58:46,190
Kozo, quand je suis à court de balles,
commencez à les charger par transfert.

429
00:58:46,690 --> 00:58:48,067
D'ACCORD!

430
00:59:53,424 --> 00:59:57,595
Hé, Koji ! Tu as l'air misérable !

431
00:59:59,263 --> 01:00:00,806
Baron Rouge !

432
01:00:01,390 --> 01:00:02,474
Ken !

433
01:00:04,893 --> 01:00:06,979
Est-ce que les gens par ici sont évacués ?

434
01:00:07,438 --> 01:00:11,150
Ne t'inquiète pas.
J'ai vérifié les communications dans la région et n'ai trouvé aucun problème.

435
01:00:12,026 --> 01:00:13,485
Parfait!

436
01:00:33,756 --> 01:00:35,299
Où étais-tu?!

437
01:00:35,633 --> 01:00:39,094
Un petit voyage sur la Lune.
Pour mieux connaître ce type.

438
01:00:39,470 --> 01:00:40,679
La Lune ?!

439
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
Laissez tomber notre bœuf pour l'instant !

440
01:00:43,807 --> 01:00:47,186
Je dois d'abord détruire ce gigantesque morceau de ferraille !

441
01:00:49,063 --> 01:00:51,190
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?

442
01:00:51,649 --> 01:00:53,317
Mais tant pis.

443
01:00:54,276 --> 01:00:58,322
Montre-nous ce que tu as, Baron Rouge !

444
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Toi, encore.

445
01:01:12,169 --> 01:01:14,046
Pareil pour toi, connard.

446
01:04:09,930 --> 01:04:11,557
Merde!

447
01:04:11,849 --> 01:04:16,311
Ken, un obstacle de cette ampleur est
au-delà de la capacité du Baron Noir.

448
01:04:16,436 --> 01:04:20,232
Il doit être transmis depuis la cachette de KILLGIS.

449
01:04:20,357 --> 01:04:23,569
Le seul moyen est
pour détruire la barrière de contrôle dans sa cachette !

450
01:04:23,861 --> 01:04:28,365
J'ai identifié l'emplacement
à partir du GPS et des images satellite de Black Baron.

451
01:04:28,657 --> 01:04:31,702
C'est un îlot isolé des îles Bonin
qui n'apparaît qu'à marée basse.

452
01:04:32,286 --> 01:04:35,539
Donnez-moi une pause ! C'est trop loin...
Comment allons-nous y aller maintenant ?!

453
01:04:36,540 --> 01:04:39,084
Il n'y a pas d'autre choix que d'y aller !

454
01:04:55,851 --> 01:04:59,438
Cela ne sert à rien ! La barrière est trop forte !

455
01:05:08,864 --> 01:05:10,949
Koji, allons-y.

456
01:05:13,869 --> 01:05:15,287
Quoi?!

457
01:05:21,251 --> 01:05:23,629
Hé! Où sont-ils allés ?!

458
01:05:24,421 --> 01:05:26,298
C'est l'un des pouvoirs psychiques de Haruka.

459
01:07:42,851 --> 01:07:44,436
Ça doit être ça.

460
01:07:48,065 --> 01:07:50,901
Kozo, je l'ai détruit !

461
01:07:52,194 --> 01:07:53,195
Oui!

462
01:07:53,737 --> 01:07:55,113
La barrière est supprimée !

463
01:07:56,740 --> 01:07:58,283
C'est mon tour !

464
01:08:06,416 --> 01:08:07,459
Je t'ai eu !

465
01:08:15,258 --> 01:08:17,260
Yo, Ken !

466
01:08:19,846 --> 01:08:21,139
Frère?!

467
01:08:22,265 --> 01:08:26,311
C'est amusant !

468
01:08:29,940 --> 01:08:33,443
Arrête de plaisanter, mon frère ! Hé!
Que se passe-t-il?!

469
01:08:34,027 --> 01:08:36,113
Je ne sais pas.

470
01:08:36,446 --> 01:08:40,158
Ils l'ont probablement capturé,

471
01:08:40,283 --> 01:08:42,661
et l'a transformé en esclave.

472
01:08:43,245 --> 01:08:44,079
Un esclave ?

473
01:08:44,287 --> 01:08:48,416
Ken, il est sur le point de partir
le dispositif de modification de l'atmosphère.

474
01:08:48,542 --> 01:08:52,170
Avant qu'il ne soit activé, détruisez moi et Black Baron !

475
01:09:46,183 --> 01:09:49,227
Kozo ! Le KILLGIS n'est pas là !

476
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Quoi?!

477
01:09:51,354 --> 01:09:53,356
Nous n'avons qu'un mannequin ici !

478
01:09:58,195 --> 01:10:02,407
Alors où est le KILLGIS ?

479
01:10:18,298 --> 01:10:25,347
La Terre deviendra le foyer des KILLGIS !

480
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
C'est mauvais !

481
01:10:31,394 --> 01:10:34,606
Il active
le dispositif de modification d'atmosphère de KILLGIS !

482
01:10:53,333 --> 01:10:54,751
Dr Kurenai !

483
01:10:56,836 --> 01:11:00,298
Hé, tu es venu pour me sauver...

484
01:11:01,091 --> 01:11:02,801
Pourquoi es-tu ici ?

485
01:11:04,427 --> 01:11:08,932
Les données que vous avez apportées du futur... ils les ont prises.

486
01:11:09,891 --> 01:11:14,312
Il semble que cela ait aidé à accélérer
Le développement de Black Baron...

487
01:11:16,773 --> 01:11:21,278
Kozo ! Le Dr Kurenai est là aussi !

488
01:11:21,903 --> 01:11:25,573
Quoi?! Mais!

489
01:11:38,962 --> 01:11:41,006
Ah, je vois !

490
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Ce n'est pas ton frère !

491
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
Quoi?!

492
01:11:48,138 --> 01:11:49,681
Je viens de le scanner.

493
01:11:50,390 --> 01:11:52,642
C'est le KILLGIS !

494
01:11:52,976 --> 01:11:54,853
Ils ont trouvé ton frère à la cachette, il va bien !

495
01:11:54,978 --> 01:11:57,272
Espèce de salaud !

496
01:12:26,343 --> 01:12:29,054
C'est un spectacle de merde que tu fais là-bas !

497
01:12:44,152 --> 01:12:45,695
Allez en enfer !

498
01:13:10,470 --> 01:13:11,763
Ouais!

499
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
Je sais que tu peux parler.

500
01:14:37,724 --> 01:14:39,851
Pourquoi nous avez-vous choisis ?

501
01:14:41,144 --> 01:14:44,314
J'ai visité d'innombrables planètes.

502
01:14:44,439 --> 01:14:49,319
Je ne choisirais pas une planète paisible ou harmonieuse.

503
01:14:50,445 --> 01:14:52,655
La Terre est différente.

504
01:14:53,448 --> 01:14:59,370
Cette planète est en proie aux guerres et à la dévastation.

505
01:14:59,996 --> 01:15:03,791
Si de toute façon tu es condamné à l'autodestruction,

506
01:15:03,917 --> 01:15:07,378
alors au moins mon invasion apportera un nouvel avenir.

507
01:15:10,340 --> 01:15:11,799
C'est à nous

508
01:15:11,925 --> 01:15:13,301
pour changer l'avenir.

509
01:15:31,027 --> 01:15:32,820
Koichi !

510
01:15:34,447 --> 01:15:36,199
Hitomi!

511
01:15:40,036 --> 01:15:42,705
J'ai tenu ma promesse.

512
01:15:56,386 --> 01:15:57,762
Alors...

513
01:15:59,055 --> 01:16:01,558
Comment l’avenir va-t-il changer ?

514
01:16:03,309 --> 01:16:05,687
Ce ne sera pas l’apocalypse dont vous parlez.

515
01:16:06,646 --> 01:16:10,775
Quel que soit le mal qui arrive, nous le briserons quand même !

516
01:16:15,738 --> 01:16:21,369
Nous protégerons l’avenir de la Terre
avec le pouvoir qui nous a été donné.

517
01:16:22,245 --> 01:16:27,625
C'est le pouvoir de la justice.

518
01:16:45,935 --> 01:16:50,440
Désormais, personne ne peut les suivre.

519
01:17:03,202 --> 01:17:04,996
Ne tirez pas !

520
01:17:05,622 --> 01:17:06,664
Est-ce que tu vas bien ?

521
01:17:06,873 --> 01:17:08,333
Qui es-tu?

522
01:17:09,709 --> 01:17:11,586
Shiranui approche.

523
01:17:11,711 --> 01:17:12,587
Shiranui ?

524
01:17:12,712 --> 01:17:15,632
C'est trop dangereux ici. Sortons d'ici, vite !

525
01:17:17,634 --> 01:17:19,010
Hé! Nous n'avons pas de temps à perdre !